1 00:00:09,744 --> 00:00:12,246 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 2 00:01:30,558 --> 00:01:35,362 -(Latidos) -(BROCA ZUMBIDO) 3 00:01:59,053 --> 00:02:00,788 - CLIENTE 1: Você entendeu? - CLIENTE 2: Espere. 4 00:02:00,922 --> 00:02:02,155 CLIENTE 1: Eu vou primeiro. 5 00:02:02,557 --> 00:02:05,827 Ah, Rufus, somos só nós. Você deve ter ficado com muito medo. 6 00:02:06,094 --> 00:02:07,061 Espere, espere, só um segundo. 7 00:02:07,361 --> 00:02:09,229 E eu vou preencher sua tigela para você. 8 00:02:09,363 --> 00:02:10,430 CLIENTE 2: Não se preocupe, ele é legal. 9 00:02:10,632 --> 00:02:12,533 (Suspiros) Quer que eu troque o cilindro? 10 00:02:12,667 --> 00:02:15,302 CLIENTE 2: Não, nós cuidaremos disso. Deixe como está. 11 00:02:16,804 --> 00:02:21,576 -Dissemos 300 euros, não é? -MADY: Não, 250. 12 00:02:22,810 --> 00:02:25,780 (LAMENTAÇÕES, CALÇAS) 13 00:02:29,917 --> 00:02:32,754 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 14 00:02:39,426 --> 00:02:43,296 -(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO) -(MÚSICA TENSA TOCANDO) 15 00:03:06,420 --> 00:03:09,791 (CONVERSA INDISTINTA) 16 00:03:11,125 --> 00:03:12,694 Lute pela mudança! 17 00:03:14,095 --> 00:03:18,966 (MULTIDÃO CANTANDO INDISTINTAMENTE) 18 00:03:19,199 --> 00:03:20,501 REPÓRTER: Como você pode ver atualmente 19 00:03:20,635 --> 00:03:23,871 atrás de mim, a marcha em memória de Samy Neba 20 00:03:24,005 --> 00:03:26,774 continua forte aqui na cidade de Bruxelas. 21 00:03:26,908 --> 00:03:30,410 Samy Neba foi hospitalizado na segunda-feira e morreu de... 22 00:03:34,649 --> 00:03:37,451 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO) 23 00:03:40,487 --> 00:03:42,857 (BUZINA DE CARRO) 24 00:03:43,024 --> 00:03:44,659 (A MÚSICA CONCLUI) 25 00:03:47,227 --> 00:03:49,731 (ZUMBIDO DO CELULAR) 26 00:03:49,864 --> 00:03:51,699 -MADY: Sim? -CLAIRE: Olá? Este é o Wislock? 27 00:03:52,399 --> 00:03:54,102 -MADY: Sim. -CLAIRE: Perdi minhas chaves. 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,837 MADY: Serão 250 em dinheiro. 29 00:03:56,003 --> 00:03:57,705 CLAIRE: Tudo bem, Estou na Rue des Alliances, 12. 30 00:03:57,839 --> 00:03:59,774 Posso obter um nome para o pedido? 31 00:03:59,974 --> 00:04:00,875 CLAIRE: Claire. 32 00:04:02,510 --> 00:04:03,711 MADY: Estou a caminho. 33 00:04:03,911 --> 00:04:06,814 -(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO) -(O MOTOR DO CARRO COMEÇA) 34 00:04:06,948 --> 00:04:08,816 REPÓRTER: (NO RÁDIO) O protesto na memória 35 00:04:08,950 --> 00:04:10,785 de Samy Neba está programado para continuar 36 00:04:11,018 --> 00:04:12,820 -até o nascer do sol aqui em Bruxelas. -(SCOFFS) 37 00:04:12,954 --> 00:04:14,387 REPÓRTER: (NO RÁDIO) Os organizadores ligaram 38 00:04:14,522 --> 00:04:16,624 para uma vigília noturna denunciar 39 00:04:16,758 --> 00:04:18,659 brutalidade policial novamente. 40 00:04:27,334 --> 00:04:31,639 ♪ ("LA NUIT N'EN FINIT PLUS" POR PETULA CLARK JOGANDO) ♪ 41 00:04:36,677 --> 00:04:38,980 (CANTANDO JUNTO COM A RÁDIO) ♪ Quando não durmo ♪ 42 00:04:39,580 --> 00:04:41,314 ♪ A noite me chama ♪ 43 00:04:41,448 --> 00:04:43,751 ♪ A noite nunca acaba ♪ 44 00:04:44,585 --> 00:04:46,120 ♪ E eu espero ♪ 45 00:04:46,254 --> 00:04:48,656 ♪ Para que algo aconteça ♪ 46 00:04:49,924 --> 00:04:53,094 ♪ Mas não sei quem ou o que ♪ 47 00:04:53,360 --> 00:04:55,495 ♪ Eu quero amar ♪ 48 00:04:55,797 --> 00:04:59,066 ♪ Eu quero viver ♪ 49 00:05:00,501 --> 00:05:03,771 ♪ Além do vazio ♪ 50 00:05:04,839 --> 00:05:07,675 ♪ Do tempo passado ♪ 51 00:05:09,677 --> 00:05:12,345 ♪ De tempo perdido ♪ 52 00:05:13,748 --> 00:05:16,951 ♪ Do tempo perdido ♪ 53 00:05:17,285 --> 00:05:18,786 ♪ Pensar ♪ 54 00:05:18,920 --> 00:05:21,622 ♪ Existem tantos na terra ♪ 55 00:05:23,191 --> 00:05:24,959 VOZ AUTOMATIZADA: Você tem cheguei ao correio de voz de... 56 00:05:25,092 --> 00:05:26,459 (SOPROS FRAMBOESA) 57 00:05:32,365 --> 00:05:33,433 MADY: Olá. 58 00:05:33,568 --> 00:05:34,635 RADHA: O que posso fazer por você? 59 00:05:35,203 --> 00:05:36,671 Duas chamuças vegetarianas, por favor. 60 00:05:37,437 --> 00:05:39,674 -OK. Aquecido? -Sim, por favor. 61 00:05:39,807 --> 00:05:40,775 OK. 62 00:05:51,819 --> 00:05:53,486 (estala os dedos) Claire? 63 00:05:55,289 --> 00:05:56,557 Ok, cinco minutos. 64 00:06:03,130 --> 00:06:04,131 CLAIRE: Aqui estamos. 65 00:06:05,900 --> 00:06:09,871 -Você tem o dinheiro com você? -Uh, meu dinheiro está dentro. 66 00:06:11,672 --> 00:06:13,741 (MUNCH) Ok. 67 00:06:14,842 --> 00:06:16,944 vou precisar de uma foto da sua identidade, no entanto. 68 00:06:17,912 --> 00:06:21,682 Está na minha bolsa. Dentro. 69 00:06:28,055 --> 00:06:29,557 Descreva seu apartamento. 70 00:06:34,461 --> 00:06:36,463 Ah, alguma característica definidora? 71 00:06:37,265 --> 00:06:40,301 Ok, sim, um saco de pancadas. 72 00:06:41,002 --> 00:06:43,371 -Então você boxeia? -Quer uma demonstração? 73 00:06:44,205 --> 00:06:48,075 -Tudo bem, pronto? -(RISOS) Não, estou bem. 74 00:06:48,209 --> 00:06:49,442 CLAIRE: Tem certeza? 75 00:06:50,410 --> 00:06:51,679 OK. 76 00:06:55,249 --> 00:06:56,550 (limpa a garganta) 77 00:06:58,052 --> 00:07:01,022 (BROCA ZUBIDO) 78 00:07:04,825 --> 00:07:11,065 (Cantarolando "LA NUIT N'EN FINIT PLUS") 79 00:07:11,265 --> 00:07:12,733 ♪ E eu espero ♪ 80 00:07:13,067 --> 00:07:14,902 - (CLAIRE CONTINUA CANTANDO) - ♪ Para que algo aconteça ♪ 81 00:07:15,803 --> 00:07:17,138 Você ouve músicas antigas assim? 82 00:07:17,271 --> 00:07:20,007 (RISOS) Deve ter conseguido preso na minha cabeça. 83 00:07:20,308 --> 00:07:21,342 Acontece às vezes. 84 00:07:22,209 --> 00:07:24,477 -Quem é o cantor? -Pétula Clark. 85 00:07:24,912 --> 00:07:29,583 É isso, Petula Clark. O nome combina comigo, Petula. 86 00:07:31,285 --> 00:07:32,620 Qual o seu nome? 87 00:07:33,888 --> 00:07:36,958 -Mady. -Mady. 88 00:07:38,326 --> 00:07:39,860 Mady e Petula. 89 00:07:41,028 --> 00:07:42,096 Uma ótima dupla. 90 00:07:43,230 --> 00:07:44,532 A bela música de Claire, não? 91 00:07:45,700 --> 00:07:49,737 Sim. Claire não é tão ruim, Eu acho, né? 92 00:07:55,242 --> 00:08:02,216 (Continua cantarolando) 93 00:08:04,685 --> 00:08:08,789 -(PORTA ABRE) -(CONVERSA INDISTINTA) 94 00:08:14,695 --> 00:08:16,364 CLAIRE: Não se mexa. Vou demorar só um segundo. 95 00:08:17,131 --> 00:08:18,866 Não se esqueça traga sua identidade, ok? 96 00:08:19,066 --> 00:08:20,735 Ver? Feliz agora? 97 00:08:22,136 --> 00:08:25,139 -(estala os dedos) -Espere aqui. 98 00:08:49,330 --> 00:08:50,498 Desculpe por isso. 99 00:08:50,798 --> 00:08:52,066 Eu não tenho tanto dinheiro como pensei lá. 100 00:08:52,433 --> 00:08:54,702 Há um caixa eletrônico lá embaixo, então vou retirar mais 101 00:08:54,835 --> 00:08:56,237 e leve o lixo para fora também. 102 00:08:56,370 --> 00:08:57,671 Eu irei com você. 103 00:08:57,872 --> 00:08:59,173 CLAIRE: Não, não, não. Só levará um minuto. 104 00:08:59,340 --> 00:09:00,541 MADY: E sua identidade? 105 00:09:00,908 --> 00:09:03,010 CLAIRE: Sim, está na mesa. Fique à vontade. 106 00:09:05,946 --> 00:09:07,948 -(Suspiros) -(PORTA FECHA) 107 00:09:14,622 --> 00:09:15,856 (BOLSA DE BOLSA) 108 00:09:36,545 --> 00:09:38,012 (Suspiros) 109 00:09:48,789 --> 00:09:52,026 Foda-me. Idiota. 110 00:09:53,761 --> 00:09:55,763 -(ZUMBIDO DO CELULAR) -MADY: Sim? 111 00:09:56,397 --> 00:09:59,667 CLAIRE: Olá, sou eu de novo. Saia agora. 112 00:09:59,834 --> 00:10:00,835 MADY: O quê? Onde você... 113 00:10:00,968 --> 00:10:02,636 CLAIRE: Sinto muito, Mady. 114 00:10:02,770 --> 00:10:04,839 -Você vai voltar? -CLAIRE: Não estou. 115 00:10:06,006 --> 00:10:08,375 Você tem que sair agora, antes que ele chegue em casa. 116 00:10:08,976 --> 00:10:10,144 Entendeu? 117 00:10:11,712 --> 00:10:12,913 Maddie? 118 00:10:16,383 --> 00:10:17,852 -Mady? -(BAQUES) 119 00:10:18,119 --> 00:10:20,221 SAM: Que porra você está fazendo na minha casa? 120 00:10:22,557 --> 00:10:24,825 Uh, este é o seu... 121 00:10:24,959 --> 00:10:26,460 SAM: Eu disse, o que você está fazendo aqui? 122 00:10:26,760 --> 00:10:27,995 -Huh? -MADY: Essa garota me perguntou 123 00:10:28,162 --> 00:10:29,130 -para abrir... -SAM: Por que você está aqui, idiota? 124 00:10:29,763 --> 00:10:32,399 (MADY GEMENDO) 125 00:10:35,102 --> 00:10:36,505 SAM: Você veio aqui sozinho? 126 00:10:36,637 --> 00:10:37,838 -MADY: Não! Por favor, pare! -SAM: Hein? 127 00:10:38,172 --> 00:10:41,976 -(GEMIDOS) -(MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 128 00:10:42,109 --> 00:10:45,779 (CALÇAS) 129 00:10:49,618 --> 00:10:51,185 -(GEMIDOS) -(grunhidos) 130 00:10:51,385 --> 00:10:52,653 (QUEBRANDO VIDRO) 131 00:10:54,255 --> 00:10:57,391 -(GEMIDOS) -(SAM grunhindo) 132 00:10:57,658 --> 00:10:58,826 -(MADY GEMINANDO) -(SAM GEME) 133 00:10:58,959 --> 00:11:00,394 (MADY GEMENDO) 134 00:11:02,263 --> 00:11:04,031 (GEMIDOS) 135 00:11:05,099 --> 00:11:06,834 -Pare! -SAM: Você está sozinho? 136 00:11:07,067 --> 00:11:12,439 -(GEMIDOS) -(SAM GEMINANDO) 137 00:11:13,140 --> 00:11:14,175 (GEMIDOS) 138 00:11:15,776 --> 00:11:20,414 (Ambos grunhidos) 139 00:11:23,518 --> 00:11:27,888 -(GEMIDOS) -(SAM grunhindo) 140 00:11:30,057 --> 00:11:34,128 -(GEMIDOS) -(grunhidos) 141 00:11:44,371 --> 00:11:51,745 -(SAM GEMINANDO, ASFIXANDO) -(A MÚSICA CONCLUI) 142 00:11:58,520 --> 00:12:05,359 (GEMIDOS, TOSSE) 143 00:12:13,300 --> 00:12:19,507 (CALÇAS, SOBS) 144 00:12:22,977 --> 00:12:24,512 (RETCHES) 145 00:12:34,723 --> 00:12:36,824 (ÁGUA CORRENDO) 146 00:12:40,227 --> 00:12:43,230 (TOSSE) 147 00:12:47,569 --> 00:12:52,006 (CALÇAS) 148 00:13:15,262 --> 00:13:20,167 -(CONVERSA INDISTINTA) -(MÚSICA SUAVE TOCANDO) 149 00:13:22,671 --> 00:13:24,004 Poderia me emprestar seu telefone? 150 00:13:24,938 --> 00:13:27,841 Meu telefone? Sim, aqui. 151 00:13:31,445 --> 00:13:32,514 Você está bem? 152 00:13:35,449 --> 00:13:36,350 Ok, ok. 153 00:13:45,859 --> 00:13:48,962 (SOBS) 154 00:13:49,196 --> 00:13:50,532 VOZ AUTOMATIZADA: Você ligou para a polícia, 155 00:13:50,665 --> 00:13:52,299 por favor aguarde enquanto conectamos você. 156 00:13:52,600 --> 00:13:56,504 (TOQUE DE DISCAGEM) 157 00:13:57,505 --> 00:14:01,408 (CANTO INDISTINTO NA TELEVISÃO) 158 00:14:04,713 --> 00:14:07,848 (TIROS DE ARMA DISPARANDO) 159 00:14:21,061 --> 00:14:22,896 POLICIAL: Polícia, qual é a sua emergência? 160 00:14:26,367 --> 00:14:28,636 Sua namorada? Conseguir falar com ela? 161 00:14:29,637 --> 00:14:31,105 MADY: Ah, sim. 162 00:14:32,873 --> 00:14:34,375 Posso pegar outra samosa? 163 00:14:35,008 --> 00:14:36,578 -RADHA: Claro. -Aquecido, por favor. 164 00:14:37,010 --> 00:14:38,212 RADHA: Ok, chefe. 165 00:14:42,316 --> 00:14:44,652 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 166 00:15:04,138 --> 00:15:06,140 (A MÚSICA CONCLUI) 167 00:15:26,661 --> 00:15:27,995 (TOSSE) 168 00:15:30,431 --> 00:15:32,667 -(ABERTURA DA PORTA) -(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 169 00:15:40,542 --> 00:15:42,176 -(BATA NA PORTA) -REMY: Sam. 170 00:15:43,110 --> 00:15:45,479 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 171 00:15:47,549 --> 00:15:50,217 -REMY: Sam! -(CALÇAS MADY) 172 00:15:57,926 --> 00:16:00,060 -Puta merda. -Porra. 173 00:16:00,662 --> 00:16:02,029 REMY: Ligue para Yannick. 174 00:16:07,836 --> 00:16:09,203 Foda-se! 175 00:16:17,579 --> 00:16:20,080 -WILL: Ei, estamos aqui. -Merda. 176 00:16:22,015 --> 00:16:23,250 WILL: Sam está morto. 177 00:16:25,486 --> 00:16:26,921 Esfaqueado em seu apartamento. 178 00:16:27,454 --> 00:16:29,356 É Remy. O dinheiro acabou. 179 00:16:29,524 --> 00:16:31,358 -YANNICK: Vem de novo? -Alguém veio e roubou. 180 00:16:31,759 --> 00:16:34,863 A bolsa está vazia. Não, não, não, acabamos de chegar. 181 00:16:35,128 --> 00:16:36,063 YANNICK: Descreva a cena para mim. 182 00:16:36,196 --> 00:16:37,364 REMY: Sinais de luta. 183 00:16:37,498 --> 00:16:38,900 Tudo foi despedaçado. 184 00:16:39,233 --> 00:16:40,768 Alguém planeja limpar. 185 00:16:44,939 --> 00:16:46,774 -YANNICK: O que está acontecendo? -REMY: Eu te ligo de volta. 186 00:16:51,713 --> 00:16:54,348 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 187 00:17:24,879 --> 00:17:26,213 Aqui! 188 00:17:32,587 --> 00:17:35,823 -(A MÚSICA CONCLUI) -(CALÇAS) 189 00:17:35,990 --> 00:17:37,257 (O MOTOR PARTIDA) 190 00:17:37,424 --> 00:17:42,396 (A MÚSICA COMEÇA A TOCAR ALTO SOBRE ALTO-FALANTES) 191 00:17:47,067 --> 00:17:52,105 (GRITOS) 192 00:17:52,339 --> 00:17:55,475 RADHA: Oh, vá se foder, cara. Parar. Pare com isso. 193 00:17:55,777 --> 00:17:59,647 Não há acampamento de desova. Você não... não se mova. 194 00:18:00,147 --> 00:18:01,616 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 195 00:18:52,499 --> 00:18:56,403 (MADY RESPIRA FORTE) 196 00:18:59,139 --> 00:19:00,407 YANNICK: Ele está sozinho? 197 00:19:00,642 --> 00:19:01,909 REMY: Ele é o único que encontramos no apartamento. 198 00:19:02,577 --> 00:19:03,778 YANNICK: E o dinheiro? 199 00:19:24,231 --> 00:19:28,603 YANNICK: Mady Bala, Mady Bala, Mady Bala? Já ouviu falar de Mady Bala? 200 00:19:30,705 --> 00:19:33,941 Nascido em Bruxelas, 15 de setembro de '96. 201 00:19:36,577 --> 00:19:37,945 Aqui, envie isto para Greg. 202 00:19:38,546 --> 00:19:41,314 Peça-lhe informações, registros, tudo. 203 00:19:42,050 --> 00:19:44,351 Tire isso. Mova-se. 204 00:19:55,029 --> 00:19:56,698 Você viu meu rosto agora, Mady. 205 00:19:58,166 --> 00:19:59,399 Sabe o que isso significa? 206 00:20:01,368 --> 00:20:02,570 Olhe para mim. 207 00:20:04,906 --> 00:20:05,907 Olhe para mim. 208 00:20:07,340 --> 00:20:08,509 Você está bem. 209 00:20:09,010 --> 00:20:10,745 Isso significa que daqui em diante, 210 00:20:11,145 --> 00:20:15,282 ou você é um problema... ou um amigo meu. 211 00:20:16,416 --> 00:20:18,653 -OK? -OK. 212 00:20:21,254 --> 00:20:22,523 Onde está o dinheiro? 213 00:20:25,026 --> 00:20:25,960 Louco? 214 00:20:27,260 --> 00:20:28,462 Não sei. 215 00:20:30,397 --> 00:20:31,632 Cadê? 216 00:20:31,766 --> 00:20:33,433 MADY: Não sei. Eu não vi nenhum. 217 00:20:34,535 --> 00:20:36,671 É essa garota, Claire. 218 00:20:36,938 --> 00:20:40,875 -Cúmplice? -Não. Eu não sei quem ela é. 219 00:20:53,020 --> 00:20:54,555 Diga-me como você sabia que estava lá. 220 00:20:54,989 --> 00:20:56,958 -E só esta noite? -Eu nunca vi nenhum dinheiro. 221 00:21:01,195 --> 00:21:03,296 Por que você apunhalou Sam com isso? 222 00:21:05,265 --> 00:21:06,500 É o Greg. 223 00:21:08,569 --> 00:21:10,470 GREG: Já faz um tempo, Yannick. O que houve? 224 00:21:10,605 --> 00:21:12,707 YANNICK: De fato, Greg. Você conseguiu a foto? 225 00:21:13,674 --> 00:21:14,909 Você conseguiu uma pista sobre ele? 226 00:21:17,377 --> 00:21:18,613 Registo criminal? 227 00:21:24,451 --> 00:21:27,855 OK. E seus cúmplices? 228 00:21:31,926 --> 00:21:34,695 Apenas um roubo em 2015, nada mais? 229 00:21:35,462 --> 00:21:36,798 Ligue-me se descobrir mais. 230 00:21:41,169 --> 00:21:42,637 Você é um ladrão, então. 231 00:21:43,571 --> 00:21:46,339 Mady Bala, serralheiro e ladrão. 232 00:21:46,707 --> 00:21:48,075 Eu juro que foi uma coisa única. 233 00:21:48,209 --> 00:21:49,644 Louca, louca, louca, louca. 234 00:21:50,978 --> 00:21:51,979 O que você fez? 235 00:21:55,216 --> 00:21:57,018 Sou apenas um serralheiro, cara. 236 00:21:57,585 --> 00:22:00,521 Essa garota Claire me ligou e eu fiz meu trabalho. 237 00:22:01,289 --> 00:22:04,424 Ela tirou o lixo e então ela foi ao caixa eletrônico 238 00:22:04,559 --> 00:22:06,894 para me pagar e me disse esperar lá. 239 00:22:07,595 --> 00:22:10,064 E... e então... 240 00:22:11,999 --> 00:22:14,735 aquele cara aparece e ele me atacou 241 00:22:14,869 --> 00:22:18,639 indo e vindo sobre alguma coisa e eu... (CALÇAS) 242 00:22:19,674 --> 00:22:21,909 É a... é a verdade. 243 00:22:35,623 --> 00:22:37,558 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 244 00:22:39,026 --> 00:22:39,994 Espere! 245 00:22:47,535 --> 00:22:51,105 (grunhidos) 246 00:23:05,987 --> 00:23:10,024 (abafado) 247 00:23:15,763 --> 00:23:16,764 O que você encontrou? 248 00:23:16,964 --> 00:23:18,633 Ele não tem sido muito ativo. 249 00:23:19,834 --> 00:23:22,970 A mãe dele apagou em 2019, nada sobre seu pai. 250 00:23:23,271 --> 00:23:24,272 (Os gemidos abafados de MADY CONTINUAM) 251 00:23:24,538 --> 00:23:25,973 Talvez uma namorada. 252 00:23:40,187 --> 00:23:41,488 Louco? 253 00:23:43,423 --> 00:23:44,859 Mady, me escute. 254 00:23:45,760 --> 00:23:49,196 Você tem que me dizer agora, toda a verdade, ok? 255 00:23:49,797 --> 00:23:51,632 -OK? -(grunhidos) 256 00:24:01,509 --> 00:24:03,344 (GASPS) 257 00:24:03,644 --> 00:24:06,514 Tudo o que eu disse é verdade! Eu juro que é verdade! 258 00:24:06,981 --> 00:24:07,782 Ela me enganou! 259 00:24:08,015 --> 00:24:09,482 Ela tem o que você está procurando, 260 00:24:09,617 --> 00:24:11,185 Eu estou te dizendo a porra da verdade, eu juro! 261 00:24:11,319 --> 00:24:13,821 Juro por Deus! (CALÇAS) 262 00:24:15,455 --> 00:24:16,824 Theo, me ajude. 263 00:24:17,591 --> 00:24:18,793 Seus pensamentos? 264 00:24:32,006 --> 00:24:34,175 -Claire, você disse? -Isso mesmo. 265 00:24:35,475 --> 00:24:36,677 Segundo ela. 266 00:24:37,445 --> 00:24:40,081 -Descreva ela. -Cabelo castanho. 267 00:24:40,915 --> 00:24:43,718 (CALÇAS) Na altura dos ombros na casa dos vinte. 268 00:24:43,851 --> 00:24:45,186 Preto, árabe, branco? 269 00:24:45,786 --> 00:24:48,089 -Tatuagens? -Caucasiano. 270 00:24:48,522 --> 00:24:50,725 -Ela não tinha tatuagens. -Sotaque? 271 00:24:51,359 --> 00:24:53,127 -MADY: (CALÇAS) Acho que não. -Bem, pense melhor. 272 00:24:53,260 --> 00:24:54,595 Ela não tinha um. 273 00:25:00,468 --> 00:25:02,803 Quem sabe? Eu acho que é verdade. 274 00:25:05,072 --> 00:25:08,142 Quem é ela, Claire? Alguma ideia? 275 00:25:09,043 --> 00:25:11,212 Quem além de nós sabia sobre esta noite? 276 00:25:13,047 --> 00:25:14,048 VAI: Gina. 277 00:25:15,349 --> 00:25:19,053 Gina? Você é estúpido? Você não estava ouvindo? 278 00:25:19,353 --> 00:25:21,288 Não, não Gina. Mas Gina... 279 00:25:21,622 --> 00:25:23,124 Sam estava fraco quando se tratava de meninas. 280 00:25:24,091 --> 00:25:24,992 Pode ser estúpido. 281 00:25:25,359 --> 00:25:27,028 Hum. Podemos descer e ver. 282 00:25:29,830 --> 00:25:30,998 Pelo amor de Deus. 283 00:25:31,966 --> 00:25:35,036 Essa é a nossa melhor aposta? As prostitutas? 284 00:25:35,169 --> 00:25:37,638 Não é o pior. Ele tinha uma boca grande. 285 00:25:37,938 --> 00:25:39,907 Fomos fodidos por aquele nazista. 286 00:25:42,877 --> 00:25:45,279 Você, Theo e Remy traga Mady Bala com você. 287 00:25:45,613 --> 00:25:47,248 Will, você verifica o apartamento dele. 288 00:25:53,487 --> 00:25:57,124 Se você não encontrar aquela garota e meu dinheiro pela manhã... 289 00:25:58,025 --> 00:25:59,627 você será quem pagará. 290 00:26:00,594 --> 00:26:03,664 Além do mais, na cena do crime de Sam, 291 00:26:04,098 --> 00:26:07,568 todas as suas impressões, seu nome está em tudo. 292 00:26:08,602 --> 00:26:09,870 Eu tenho a arma. 293 00:26:10,037 --> 00:26:12,873 Tente qualquer coisa, e é uma vala ou prisão. 294 00:26:13,841 --> 00:26:16,277 Me deixar louco? Você está morto. 295 00:26:17,078 --> 00:26:20,281 Mas traga-me o dinheiro. Sam desaparece. 296 00:26:21,882 --> 00:26:25,252 Você não irá para a prisão, e eu fico longe de problemas. 297 00:26:25,820 --> 00:26:27,154 -(MÚSICA TENSA TOCANDO) -Dar e receber. 298 00:26:29,657 --> 00:26:31,560 Agora, vamos ajudar uns aos outros. 299 00:26:31,792 --> 00:26:33,027 Tudo bem, Mady. 300 00:26:34,061 --> 00:26:35,296 -OK. -(A MÚSICA CONCLUI) 301 00:26:35,429 --> 00:26:37,798 -(RISOS) -(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 302 00:26:50,044 --> 00:26:51,745 REMY: Aposto que é sua primeira vez vendo coisas obscuras 303 00:26:51,879 --> 00:26:53,147 assim de plantão. 304 00:26:55,049 --> 00:26:58,018 Mas eles dizem, do fundo do poço, a única maneira é subir. 305 00:26:58,152 --> 00:27:00,221 -(SCOFFS) -O que é isso? 306 00:27:01,222 --> 00:27:03,124 -Não, nada. -REMY: Você riu. 307 00:27:05,560 --> 00:27:07,294 Você me lembrou meu pai. 308 00:27:08,129 --> 00:27:11,866 Sempre que estávamos para baixo, ele diria, do fundo do poço, 309 00:27:11,999 --> 00:27:13,234 a única maneira é subir. 310 00:27:14,668 --> 00:27:15,970 (RISOS) 311 00:27:18,305 --> 00:27:20,875 TÉO: A verdade é que não há fundo. 312 00:27:23,512 --> 00:27:26,147 Você pode passar a vida inteira esperando para chegar lá, 313 00:27:27,014 --> 00:27:31,085 mas você afunda e afunda e afundar um pouco mais. 314 00:27:34,221 --> 00:27:37,992 Depois que você perceber, será tarde demais para se levantar... 315 00:27:39,827 --> 00:27:41,061 você está morto. 316 00:27:44,498 --> 00:27:48,202 (CLAPS) Ah, uau. Uau, cara. Isso foi lindo. 317 00:27:48,335 --> 00:27:50,971 Magnífico, cara. É poesia. Porra. 318 00:27:51,105 --> 00:27:54,108 Deveria saber o quão suave você estava com aquele cabelo bichado, né? 319 00:27:54,842 --> 00:27:56,177 Cale a boca. 320 00:27:58,846 --> 00:28:00,447 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 321 00:28:06,687 --> 00:28:08,088 (Suspiros) 322 00:28:18,533 --> 00:28:19,668 Quase lá. 323 00:28:20,034 --> 00:28:22,102 Lembre-nos o que essa garota Claire parece de novo. 324 00:28:22,770 --> 00:28:27,241 Olhos claros, cabelos de comprimento médio, morena, alta, na casa dos 20 anos. 325 00:28:27,374 --> 00:28:30,778 GINA: A bunda dela era grossa ou apertado? Uh, rack grande? 326 00:28:30,978 --> 00:28:33,180 -Eles eram de tamanho normal. -Ela faz anal? 327 00:28:33,480 --> 00:28:36,183 -(RISOS) -Uh... 328 00:28:37,351 --> 00:28:38,419 Eu não sei. 329 00:28:38,553 --> 00:28:39,920 GINA: Que tipo de garota você está procurando? 330 00:28:40,054 --> 00:28:41,222 Gina, Gina, Gina. 331 00:28:41,488 --> 00:28:44,358 Não estamos aqui para sexo, mas para negócios, ok? 332 00:28:45,059 --> 00:28:46,927 -Você sentiu falta de alguém esta noite? -Isso eu sei? 333 00:28:47,061 --> 00:28:48,530 Não. Este não é o tilintar. 334 00:28:48,663 --> 00:28:52,900 Uh, Remy, leve-o com você e veja se ela está aqui. 335 00:28:53,033 --> 00:28:54,969 Ela rouba um moinho então se cafetina? 336 00:28:55,102 --> 00:28:57,371 Porra sabe, mas estamos aqui agora, então vá. 337 00:28:57,938 --> 00:28:59,306 -REMY: Mova-se. -GINA: Espere. 338 00:28:59,541 --> 00:29:00,874 Onde você está indo? 339 00:29:01,075 --> 00:29:03,877 Ei, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 340 00:29:10,184 --> 00:29:12,554 Deixe-me apresentar você para Stéphanie. 341 00:29:12,687 --> 00:29:14,656 Hum, e isso é... 342 00:29:14,955 --> 00:29:16,824 -(Suspiros) -Elsa. 343 00:29:16,957 --> 00:29:18,325 Elsa, minhas desculpas. 344 00:29:18,492 --> 00:29:20,294 -Bem? -Não, ela não. 345 00:29:20,427 --> 00:29:21,428 Merda. 346 00:29:23,565 --> 00:29:25,466 -TRABALHADORA DO SEXO: Boa noite, senhor. -Venha aqui. 347 00:29:25,600 --> 00:29:27,535 -TRABALHADORA DO SEXO: Ah. -Não. 348 00:29:28,369 --> 00:29:31,138 Não estou te mostrando cada... Não, não, você não pode entrar aí. 349 00:29:31,272 --> 00:29:33,040 Ei, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 350 00:29:33,173 --> 00:29:34,441 CLIENTE: Que porra é essa? 351 00:29:35,376 --> 00:29:36,076 É ela? 352 00:29:36,277 --> 00:29:37,411 Eu gostaria de ajudar vocês, 353 00:29:37,545 --> 00:29:39,547 mas você tem para aderir às regras. 354 00:29:39,681 --> 00:29:40,848 REMY: Vamos, abram caminho. 355 00:29:41,181 --> 00:29:42,316 Ei! As pessoas querem ser capazes para foder em paz. 356 00:29:42,449 --> 00:29:43,951 Eles não querem ser perturbado, caramba! 357 00:29:44,084 --> 00:29:46,420 -Ela ou não? - CLIENTE 2: O que está acontecendo? 358 00:29:46,621 --> 00:29:47,888 Não. 359 00:29:48,690 --> 00:29:52,393 GINA: Eu os conheço. Não se preocupe. Estou cuidando disso. Tudo bem. 360 00:29:53,193 --> 00:29:54,663 -Ei! -Essa é ela? 361 00:29:54,795 --> 00:29:56,163 -Que porra é essa? -Não, não é. 362 00:29:56,297 --> 00:29:57,766 -REMY: Porra! - CLIENTE 3: Dê o fora. 363 00:29:57,898 --> 00:30:00,134 -OK. -Mova-se. 364 00:30:00,267 --> 00:30:01,268 (GEMIDOS) 365 00:30:01,435 --> 00:30:05,039 Não. Pare, pare, não, não! Isso é o suficiente! 366 00:30:05,172 --> 00:30:07,074 -(grunhidos) -Não, pelo amor de Deus! 367 00:30:07,207 --> 00:30:13,380 -(grunhidos) -(GEMIDOS) 368 00:30:13,581 --> 00:30:15,115 Não se atreva. 369 00:30:15,717 --> 00:30:18,819 (CLAMOR INDISTINTO) 370 00:30:22,222 --> 00:30:25,660 -Foda-se! -(CLIENTE 3 GEMENDO) 371 00:30:26,427 --> 00:30:28,962 THEO: Nós não nos importamos, o que você estava pensando? 372 00:30:31,666 --> 00:30:33,568 (CLIENTE 3 GEMENDO) 373 00:30:38,939 --> 00:30:40,207 Ouça. 374 00:30:41,175 --> 00:30:43,344 Você sabe quanto eu sacrifiquei. 375 00:30:50,951 --> 00:30:52,219 Me escute. Ouça-me. 376 00:30:52,486 --> 00:30:55,289 Estamos procurando por você. Você entende? 377 00:30:55,422 --> 00:30:56,990 Por que você o deixou no apartamento? 378 00:30:57,124 --> 00:30:58,292 CLAIRE: Eu estraguei tudo. 379 00:30:58,992 --> 00:31:02,363 Ele ficava pedindo minha identidade. Eu não sabia o que fazer. 380 00:31:03,230 --> 00:31:05,600 THEO: Você precisa sair daqui. 381 00:31:06,668 --> 00:31:10,137 Agora mesmo, ok? Assim que puder. 382 00:31:10,270 --> 00:31:11,673 CLAIRE: Não consigo sem você. 383 00:31:11,905 --> 00:31:13,874 Sim, sim, você tem que, se eu sair agora, 384 00:31:14,007 --> 00:31:16,276 Yannick vai me matar, então você sai agora 385 00:31:16,544 --> 00:31:19,313 e eu vou me juntar a você alguns meses, ok? 386 00:31:20,849 --> 00:31:22,483 CLAIRE: E o chaveiro? 387 00:31:25,986 --> 00:31:30,157 Não temos escolha. Ele sabe como você é. OK? 388 00:31:30,424 --> 00:31:34,395 Eu não sei, eu... (Suspiros) 389 00:31:34,863 --> 00:31:38,499 -Direi que ele tentou fugir. -(CLIENTE 3 GEMENDO) 390 00:31:44,539 --> 00:31:46,407 CLARA: O que você vai fazer? 391 00:31:48,375 --> 00:31:50,077 (Suspiros) 392 00:31:51,011 --> 00:31:53,782 GINA: Caramba! Pelo amor de Deus! 393 00:31:54,248 --> 00:31:55,916 CLAIRE: Theo, você aí? 394 00:31:57,217 --> 00:31:58,586 Te ligo de volta. 395 00:32:04,893 --> 00:32:06,160 REMY: Para onde você está indo? 396 00:32:06,293 --> 00:32:09,062 -MADY: Uh, precisamos conversar. -Sobre o quê? 397 00:32:09,196 --> 00:32:12,065 Ei! Que porra foi essa? 398 00:32:12,332 --> 00:32:14,201 Nada, cara. Está tudo bem. 399 00:32:15,369 --> 00:32:17,505 Sim, certo. Um cara nu está morrendo lá fora. 400 00:32:17,639 --> 00:32:19,707 REMY: Quem se importa? Maldita dor. 401 00:32:20,775 --> 00:32:22,209 GINA: Vocês me quer morto ou algo assim? 402 00:32:22,342 --> 00:32:23,878 Você está cavando minha cova aqui. 403 00:32:24,244 --> 00:32:28,282 Lamentamos, Gina. OK? Tem um quarto com chave aqui? 404 00:32:29,884 --> 00:32:32,720 -O lavabo. -OK. Vamos. 405 00:32:34,121 --> 00:32:36,524 -(MADY GEME) -THEO: Vá! 406 00:32:41,094 --> 00:32:43,397 (CALÇAS) 407 00:32:46,133 --> 00:32:47,468 Fique onde está. 408 00:32:49,938 --> 00:32:51,405 (TRAVAS DE PORTA) 409 00:33:02,684 --> 00:33:06,086 -(CLANGING DE METAL) -(Ambos grunhidos) 410 00:33:06,621 --> 00:33:09,156 -Me dê um tempo. -Ele caiu sozinho. 411 00:33:09,524 --> 00:33:11,458 Coloque-o dentro! Depressa, depressa, depressa! 412 00:33:14,228 --> 00:33:16,263 (respirando pesadamente) 413 00:33:22,269 --> 00:33:23,505 (THEO GRUNHA) 414 00:33:25,038 --> 00:33:28,208 -Não bata na porta, ok? -(Expira) Para baixo. Abaixo. 415 00:33:28,910 --> 00:33:31,078 Não, não, não, não! Não o sofá! 416 00:33:38,786 --> 00:33:40,120 (respirando trêmulo) 417 00:33:40,254 --> 00:33:42,322 GINA: Vanessa! Pegue bandagens na cozinha. 418 00:33:42,624 --> 00:33:44,324 -VANESSA: Não estou vendo eles. -GINA: Acima da pia. 419 00:33:44,759 --> 00:33:46,828 -VANESSA: Não consigo encontrá-los. -GINA: Eu sei que eles estão aí! 420 00:33:46,961 --> 00:33:48,328 -Bom? -REMY: Sim. 421 00:33:48,462 --> 00:33:51,198 -(Respirando pesadamente) -Vá esperar no carro. 422 00:33:51,331 --> 00:33:52,534 Estou bem. 423 00:33:52,767 --> 00:33:54,368 Apenas espere no carro. Você já fez o suficiente. 424 00:33:54,501 --> 00:33:55,770 -(Respirando pesadamente) -VANESSA: Ok, estou indo. 425 00:33:55,904 --> 00:33:58,272 Eu vou lidar com Mady, e eu me juntarei a você depois. 426 00:34:04,946 --> 00:34:06,079 Ir. 427 00:34:10,552 --> 00:34:14,488 -(Expira) -(CONVERSA INDISTINTA) 428 00:34:17,725 --> 00:34:18,760 (ABERTURA DA PORTA) 429 00:34:19,259 --> 00:34:22,396 -(MADY RESPIRANDO PESADAMENTE) -(FECHAMENTO DA PORTA) 430 00:34:31,639 --> 00:34:33,708 -(FECHAMENTO DA PORTA) -REMY: Preciso das chaves do carro. 431 00:34:35,108 --> 00:34:37,277 -O que? -REMY: Você tem as chaves. 432 00:34:38,111 --> 00:34:41,749 (Expira) Sim. OK. (SNIFFS) 433 00:34:42,517 --> 00:34:44,986 -(GINA FALANDO INDISTINTAMENTE) -THEO: (exala) Aqui. 434 00:34:46,020 --> 00:34:48,255 Certifique-se de não matar qualquer um no caminho. 435 00:34:48,388 --> 00:34:49,791 (risos, gemidos) 436 00:34:58,265 --> 00:35:01,335 (respirando pesadamente) 437 00:35:08,275 --> 00:35:11,244 Foda-se! Merda, bastardo! 438 00:35:23,558 --> 00:35:24,559 (GEMIDOS) 439 00:35:29,564 --> 00:35:30,798 (GASPS) 440 00:35:34,702 --> 00:35:36,638 Ah. Você poderia me dar uma mão aqui? 441 00:35:37,204 --> 00:35:38,472 Passe-me aquela pá de lixo. 442 00:35:39,272 --> 00:35:40,307 -Cuidadoso! -(CALÇAS MADY) 443 00:35:40,440 --> 00:35:42,442 -Téo! -(CALÇAS) 444 00:35:42,844 --> 00:35:45,113 -(Respirando trêmulo) -(Tiros) 445 00:35:45,245 --> 00:35:48,683 -(GEMIDOS) -(CLAMADOR INDISTINTO) 446 00:35:53,087 --> 00:35:55,723 (GEMIDOS) 447 00:35:58,158 --> 00:36:00,695 (CARRO BIPANDO) 448 00:36:01,328 --> 00:36:05,232 (GEMIDOS) 449 00:36:25,887 --> 00:36:26,821 TÉO: Mady! 450 00:36:37,899 --> 00:36:38,933 (GEMIDOS) 451 00:36:56,851 --> 00:36:57,819 (MADY GEME) 452 00:37:00,154 --> 00:37:02,222 (GEMIDOS, CALÇAS) 453 00:37:09,664 --> 00:37:11,431 -Ei! Minha bicicleta! -Ei! 454 00:37:12,499 --> 00:37:13,668 -(Tiros) -BIKER: Porra! 455 00:37:13,801 --> 00:37:15,603 -(Tiros) -(MÚSICA TENSA TOCANDO) 456 00:37:26,147 --> 00:37:27,380 (gritos de pneus) 457 00:37:41,229 --> 00:37:42,563 Ei! Parar! 458 00:37:57,545 --> 00:37:59,412 ANUNCIANTE: Você está agora na estação Malbec. 459 00:38:11,659 --> 00:38:15,328 -Foda-se! -(CALÇAS) 460 00:38:23,571 --> 00:38:24,872 REMY: Viu alguma coisa? 461 00:38:29,777 --> 00:38:30,711 Caramba. 462 00:38:32,814 --> 00:38:35,616 -É melhor ligar para Yannick rápido. -Eu sei. 463 00:38:38,786 --> 00:38:39,720 Eu sei. 464 00:38:48,729 --> 00:38:52,066 Caramba. Eu... (INALA) Perdi meu telefone. Dê-me o seu. 465 00:38:57,370 --> 00:38:59,406 (SIRENA DE AMBULÂNCIA GUARDANDO) 466 00:39:00,508 --> 00:39:01,642 -YANNICK: Sim? -Yannick. 467 00:39:02,210 --> 00:39:05,313 O serralheiro escapou de nós. Ele correu assim que pôde. 468 00:39:06,346 --> 00:39:08,415 -YANNICK: Encontre-o. -(STAMMERS) Estamos procurando. 469 00:39:09,050 --> 00:39:10,651 -Assim que encontrarmos... -(CLIQUES DE TELEFONE) 470 00:39:14,989 --> 00:39:18,059 -Ei, vá se foder! -THEO: Pare aqui. 471 00:39:19,093 --> 00:39:21,629 -Vou continuar olhando por aí, ok? -REMY: Sem carro 472 00:39:21,762 --> 00:39:23,130 -ou celular? -Eu vou conseguir. 473 00:39:23,664 --> 00:39:25,099 Te ligo quando puder, ok? 474 00:39:26,499 --> 00:39:27,635 (FECHAMENTO DA PORTA) 475 00:39:28,401 --> 00:39:29,904 (Suspiros) 476 00:39:30,638 --> 00:39:32,607 (canção de ninar tocando em segundo plano) 477 00:39:35,176 --> 00:39:37,545 (Suspiros) 478 00:39:40,214 --> 00:39:44,051 -(INALA PROFUNDAMENTE, EXPIRA) -(BEBÊ CHORANDO) 479 00:39:44,484 --> 00:39:46,621 (TOQUE DE LINHA) 480 00:39:49,857 --> 00:39:52,526 -(ABERTURA DA PORTA) -Eu vou. Não se preocupe. 481 00:39:52,927 --> 00:39:55,329 -Você está bem? -Estou bem. Olá, Greg? 482 00:39:55,696 --> 00:39:57,031 GREG: Não posso falar agora. 483 00:39:57,164 --> 00:39:59,233 -Estou preso na marcha. -(FECHAMENTO DA PORTA) 484 00:39:59,367 --> 00:40:00,601 -GREG: E aí? -(BEBÊ CHORANDO) 485 00:40:00,735 --> 00:40:03,070 Outro problema. A foto que te enviei? 486 00:40:03,204 --> 00:40:05,506 -GREG: Mady Bala? -Sim, é ele. 487 00:40:06,274 --> 00:40:07,541 Eu preciso encontrá-lo. 488 00:40:08,709 --> 00:40:11,846 Se ele vier até você, ou você o pega... 489 00:40:13,180 --> 00:40:14,048 avise. 490 00:40:14,916 --> 00:40:16,384 GREG: (Suspira) Só por curiosidade, 491 00:40:16,517 --> 00:40:19,553 mas isso tem que servir? com o que eu acho que faz? 492 00:40:19,854 --> 00:40:22,790 YANNICK: Não faço ideia, Greg. O que você pensa? 493 00:40:23,291 --> 00:40:24,792 (BEBÊ COOING) 494 00:40:24,926 --> 00:40:26,994 GREG: Não posso proteger você dos albaneses. 495 00:40:27,427 --> 00:40:28,629 Você sabe disso. 496 00:40:29,830 --> 00:40:31,999 Se não forem pagos amanhã... (CLIQUES DE LÍNGUA) 497 00:40:32,199 --> 00:40:35,169 Não force, Greg. Apenas fique de olho. 498 00:40:35,703 --> 00:40:40,541 -(BEBÊ COOING) -(TOCANDO MÚSICA PENSIVA) 499 00:40:52,485 --> 00:40:55,156 -(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) -MULTIDÃO: Sem paz! Sem justiça! 500 00:40:55,289 --> 00:40:58,025 Sem paz! Sem justiça! Sem paz! 501 00:40:58,626 --> 00:41:01,262 Sem paz! Sem paz! 502 00:41:01,896 --> 00:41:04,699 -Sem paz! -(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 503 00:41:13,407 --> 00:41:15,643 (MADY EXPIRA) 504 00:41:22,917 --> 00:41:24,518 -(SINAIS DE TELEFONE) -MADY: Ok. 505 00:41:28,522 --> 00:41:29,657 (SNIFFS) 506 00:41:30,591 --> 00:41:32,460 -(TELEFONE ZUMBIDO) -(cheira) 507 00:41:33,561 --> 00:41:35,896 SARAH: Olá, é a Sarah. Deixe-me uma mensagem. 508 00:41:36,030 --> 00:41:37,898 -(TELEFONE BIPS) -MADY: Olá, Sara. 509 00:41:39,000 --> 00:41:41,235 Nós concordamos em não ligar um ao outro novamente, mas, uh... 510 00:41:41,669 --> 00:41:43,637 (INALES) ...talvez você não esteja na Bélgica. 511 00:41:45,873 --> 00:41:47,641 Mas fique longe de Bruxelas. 512 00:41:53,781 --> 00:41:54,982 Eu realmente sinto muito. 513 00:41:57,618 --> 00:41:59,053 Você pode me ligar neste número. 514 00:42:08,996 --> 00:42:12,767 (Cheira, ri, geme) 515 00:42:15,069 --> 00:42:17,605 -(Expira) -(TELEFONE TOCANDO) 516 00:42:17,938 --> 00:42:19,707 -(CLIQUES) -CLAIRE: Teo? 517 00:42:20,141 --> 00:42:21,842 -Por que você não ligou? -(TELEFONE BIPS) 518 00:42:26,414 --> 00:42:29,550 (TOCANDO, BIPS) 519 00:42:37,658 --> 00:42:39,627 -(CLICANDO NO TECLADO) -(CLIQUES DE TELEFONE) 520 00:42:45,566 --> 00:42:46,700 (SINAIS) 521 00:42:57,711 --> 00:42:59,346 -(SINAIS) -(MADY EXPIRA) 522 00:43:02,883 --> 00:43:04,018 (MADY EXPIRA) 523 00:43:06,587 --> 00:43:08,557 -(CLICANDO NO TECLADO) -(CLIQUES DE TELEFONE) 524 00:43:08,722 --> 00:43:11,292 (SIRENA DE AMBULÂNCIA GUARDANDO) 525 00:43:14,195 --> 00:43:15,196 (SINAIS DE TELEFONE) 526 00:43:19,300 --> 00:43:21,335 -(cheira) -(CLICANDO NO TECLADO) 527 00:43:22,436 --> 00:43:23,370 (CLIQUES DE TELEFONE) 528 00:43:31,045 --> 00:43:33,380 -(SINAIS) -(MADY CHEIRA) 529 00:43:33,814 --> 00:43:38,619 (ABERTURA DA FECHADURA DA PORTA) 530 00:43:53,634 --> 00:43:54,869 (Expira) 531 00:44:04,613 --> 00:44:09,650 (Respirando pesadamente, gemidos) 532 00:44:27,501 --> 00:44:28,736 HOMEM 1: Ei. 533 00:44:44,785 --> 00:44:47,788 (CONVERSA INDISTINTA) 534 00:44:49,857 --> 00:44:51,258 HOMEM 2: Sai daqui, mano! 535 00:44:56,430 --> 00:44:59,433 (Sussurrando) 536 00:45:01,570 --> 00:45:03,270 HOMEM 3: Ah, entendo. 537 00:45:06,707 --> 00:45:08,475 (BUZINA DE CARRO) 538 00:45:43,477 --> 00:45:46,080 PROTESTOR 1: Ei, mano. Ei, mano. Ei, mano. 539 00:45:46,413 --> 00:45:49,016 Mano, o que você está fazendo? A marcha é por aqui. 540 00:45:49,817 --> 00:45:51,252 -Vem conosco? -(PROTESTOR 2 RISADAS) 541 00:45:51,418 --> 00:45:53,287 Vou quebrar algumas coisas com seu martelo, ou o quê? 542 00:45:53,420 --> 00:45:55,489 -(PROTESTOR 1 RISOS) -Não, não, estou trabalhando. 543 00:45:55,624 --> 00:45:57,692 -Não há marcha para mim. -Então chegue atrasado ao seu trabalho. 544 00:45:57,825 --> 00:45:59,561 -Vamos. -Espere, venha conosco. 545 00:45:59,694 --> 00:46:00,828 E apoie a causa, mano. 546 00:46:01,228 --> 00:46:02,763 Temos que lutar pelos nossos direitos, cara. 547 00:46:02,896 --> 00:46:04,398 Desculpe, tenho coisas para fazer. 548 00:46:04,932 --> 00:46:06,233 -(BATA OS LÁBIOS) -Vamos. 549 00:46:07,067 --> 00:46:09,003 Você sabe o que? Espere, espere, seja uma ovelha. 550 00:46:09,504 --> 00:46:11,606 Uma ovelha. Seja massacrado. (RISOS) 551 00:46:11,905 --> 00:46:14,275 Vejo você por aí, cara. (bate nos lábios) Ah. 552 00:46:21,516 --> 00:46:24,184 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 553 00:46:27,454 --> 00:46:28,822 -Uau-o-oh! Onde você... -Ei! 554 00:46:28,956 --> 00:46:30,491 -Voltar! -...acha que vai? Huh? 555 00:46:31,726 --> 00:46:32,960 Recebi uma ligação daqui. 556 00:46:33,728 --> 00:46:34,629 Que chamada? 557 00:46:35,262 --> 00:46:38,399 -Para consertar o encanamento. -Quem te chamou aqui? 558 00:46:39,701 --> 00:46:42,436 (Exala) Ele acabou de me dizer descer até o Boucan. 559 00:46:42,671 --> 00:46:43,904 Você sabe alguma coisa? 560 00:46:45,005 --> 00:46:46,273 Parado por aí e conversar está bem, 561 00:46:46,407 --> 00:46:48,242 mas com esta multidão, Eu deveria trabalhar rápido. 562 00:46:48,375 --> 00:46:50,444 Então, uh, mostre-me os banheiros. 563 00:46:51,979 --> 00:46:53,515 À esquerda atrás do bar. 564 00:46:54,481 --> 00:46:55,449 Ei. 565 00:46:56,016 --> 00:46:58,620 Boa sorte. (RISOS) 566 00:46:59,086 --> 00:47:01,388 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 567 00:48:43,223 --> 00:48:45,392 (TELEFONE TOCANDO) 568 00:48:48,863 --> 00:48:51,398 -(CLIQUES DE TELEFONE) -THEO: Olá, você pode me ouvir? 569 00:48:51,533 --> 00:48:54,569 -Téo? Algo errado? -THEO: Onde você está? 570 00:48:55,169 --> 00:48:57,070 No meu caminho. O que há com esse número? 571 00:48:57,204 --> 00:48:59,541 THEO: Perdi meu telefone. Espere, no caminho? 572 00:48:59,674 --> 00:49:02,242 -Onde você está agora? -CLAIRE: O porão. 573 00:49:02,644 --> 00:49:05,479 THEO: Que porão? Olá? Não consigo ouvir você. 574 00:49:05,613 --> 00:49:09,416 -Que música é essa? Olá? -CLAIRE: Não entendi. 575 00:49:09,717 --> 00:49:11,285 -THEO: Conseguiu o quê? -O que está acontecendo? 576 00:49:11,418 --> 00:49:16,323 - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) -(Ambos gemendo, ofegante) 577 00:49:16,457 --> 00:49:18,392 (THEO FALANDO INDISTINTAMENTE POR TELEFONE) 578 00:49:32,707 --> 00:49:37,377 (Ambos respiram pesadamente) 579 00:49:38,780 --> 00:49:40,013 Deixe sua bolsa. 580 00:49:45,319 --> 00:49:46,554 Sente-se agora. 581 00:49:48,188 --> 00:49:49,323 Faça isso! 582 00:49:54,963 --> 00:49:56,263 Amarre-se na cadeira. 583 00:50:04,404 --> 00:50:06,139 (gritos de braçadeira de cabo) 584 00:50:06,708 --> 00:50:07,709 Outro. 585 00:50:09,142 --> 00:50:11,378 -Como posso? -(Expira) 586 00:50:13,748 --> 00:50:14,749 (ABERTURA ZIP) 587 00:50:18,185 --> 00:50:20,454 -(BAQUEDO) -MADY: Merda. 588 00:50:22,022 --> 00:50:23,123 Onde está o dinheiro? 589 00:50:23,791 --> 00:50:25,292 Como eu deveria caber tudo aí? 590 00:50:25,425 --> 00:50:26,628 Que diabos é isso? 591 00:50:26,761 --> 00:50:28,262 Eu te disse para trazer a porra do dinheiro 592 00:50:28,395 --> 00:50:30,364 -com você, não foi? -Nem sempre obedeço. 593 00:50:31,131 --> 00:50:32,232 (Expira) 594 00:50:37,404 --> 00:50:40,474 (GEMEDOS, EXPIRA) 595 00:50:48,415 --> 00:50:50,618 Você ouviu o que eu fiz para Sam de Theo, certo? 596 00:50:51,619 --> 00:50:52,620 Hum-hmm. 597 00:50:54,789 --> 00:50:55,790 (MADY EXPIRA) 598 00:50:57,792 --> 00:50:58,760 Ok. 599 00:50:59,426 --> 00:51:01,128 Neste momento, é simples. 600 00:51:02,964 --> 00:51:06,534 Você se torna um amigo meu, ou você se torna um problema. 601 00:51:07,635 --> 00:51:08,570 Entendeu? 602 00:51:11,238 --> 00:51:12,372 (GEMIDOS) 603 00:51:13,041 --> 00:51:14,141 Isso é de um filme? 604 00:51:14,809 --> 00:51:16,878 O que você acha isso é um jogo? 605 00:51:17,712 --> 00:51:19,313 Diga-me onde está a porra do dinheiro 606 00:51:19,446 --> 00:51:21,114 para que eu possa levá-lo para aquele maníaco e consertar tudo isso. 607 00:51:21,248 --> 00:51:23,818 Você não pode consertar isso. Agora é tarde demais. 608 00:51:23,952 --> 00:51:26,320 Eu roubei um psicopata e você matou um cara também. 609 00:51:26,821 --> 00:51:28,623 -(RISOS) -CLAIRE: É assim que é. 610 00:51:30,490 --> 00:51:32,392 Tudo que você pode fazer é fugir. 611 00:51:34,829 --> 00:51:37,230 -Por que você está aqui? -Não tenho escolha. 612 00:51:37,364 --> 00:51:38,600 CLAIRE: Sem escolha? 613 00:51:39,934 --> 00:51:41,468 Claro que você tem um. 614 00:51:42,070 --> 00:51:43,236 Você sempre obedece? 615 00:51:43,771 --> 00:51:45,807 "Abra a porta. Espere só um segundo." 616 00:51:45,940 --> 00:51:47,075 "Traga-me o dinheiro." 617 00:51:47,207 --> 00:51:48,676 Claire, eu não quero para machucar você. 618 00:51:50,845 --> 00:51:53,815 -Para que serve o martelo? -Nada se você cooperar. 619 00:51:53,948 --> 00:51:54,882 (SCOFFS) 620 00:51:57,417 --> 00:51:58,987 E se eu não cooperar? 621 00:51:59,821 --> 00:52:02,456 -Vamos ver, mas depende de você. -(CLAIRE RI) 622 00:52:03,992 --> 00:52:05,359 (INALAS, RISADAS) 623 00:52:05,526 --> 00:52:07,996 Você é o menos intimidante cara que eu já conheci. 624 00:52:08,830 --> 00:52:10,832 (estala os lábios) Desculpe, mas um cara que escolhe 625 00:52:10,965 --> 00:52:12,499 ouvir Petula Clark 626 00:52:12,634 --> 00:52:15,469 não sai por aí quebrando rostos com um martelo. 627 00:52:16,537 --> 00:52:17,404 (Suspiros) 628 00:52:18,205 --> 00:52:19,807 CLAIRE: Maddy, entenda isso. 629 00:52:20,541 --> 00:52:22,644 Eu nunca irei... (GRITAR) 630 00:52:22,877 --> 00:52:25,479 -(grita, grunhe) -Diga-me para que possamos acabar com isso! 631 00:52:25,613 --> 00:52:30,317 -(grunhe, grita, inspira profundamente) -(BAQUE DE METAL) 632 00:52:30,450 --> 00:52:34,454 (GEMIDO) Maldito bastardo! (GEMIDOS) 633 00:52:36,090 --> 00:52:38,325 -(SOBS) -(cheira) 634 00:52:39,527 --> 00:52:41,829 (GROMES, CHAMADAS) 635 00:52:53,041 --> 00:52:54,842 Eu pensei que você iria embora a porra do apartamento 636 00:52:54,976 --> 00:52:56,276 depois que eu fiz. 637 00:52:59,147 --> 00:53:02,517 (Respirando pesadamente) Me desculpe. 638 00:53:09,590 --> 00:53:14,361 -(CHORAMOS) -(Expira) 639 00:53:22,170 --> 00:53:23,270 (CLAIRE GEME) 640 00:53:26,908 --> 00:53:30,845 -(GEMIDOS, CHEGADOS) -(GOTEJAMENTO DE LÍQUIDO) 641 00:53:33,047 --> 00:53:34,716 (CLAIRE INALA PROFUNDAMENTE) 642 00:53:35,983 --> 00:53:37,919 (GOLPE, CHEIRA) 643 00:53:39,887 --> 00:53:40,855 (Expira) 644 00:53:42,824 --> 00:53:43,825 Foda-se... 645 00:53:45,793 --> 00:53:46,794 O que fazemos? 646 00:53:48,096 --> 00:53:49,997 Se eu não receber o dinheiro de volta para eles, 647 00:53:50,131 --> 00:53:51,331 então estou praticamente morto. 648 00:53:52,299 --> 00:53:56,571 Porra. Se você devolver, eles vão perguntar quem estava com ele. 649 00:53:58,072 --> 00:53:59,841 Ele vai forçá-lo a dizer quem. 650 00:54:05,479 --> 00:54:08,549 -Ele vai matar a mim e ao meu irmão. -Irmão? 651 00:54:09,282 --> 00:54:11,519 (INALA, EXPIRA) 652 00:54:13,154 --> 00:54:14,354 (CADEIRA RANGE) 653 00:54:16,423 --> 00:54:17,725 Theo é meu irmão. 654 00:54:21,562 --> 00:54:22,897 Eu fiz isso por ele. 655 00:54:23,798 --> 00:54:27,668 (INHALES) O dinheiro era para para tirá-lo de sua vida de merda. 656 00:54:34,142 --> 00:54:35,510 (INALA PROFUNDAMENTE) 657 00:54:39,013 --> 00:54:40,447 Claire não é seu nome? 658 00:54:41,849 --> 00:54:44,018 -O que é? -(RISOS) 659 00:54:45,452 --> 00:54:47,155 Você quebra minha mão e pergunte meu nome. 660 00:54:47,287 --> 00:54:48,523 Seriamente? 661 00:54:57,131 --> 00:54:58,099 TÉO: Júlia! 662 00:54:58,866 --> 00:55:01,202 -(GEMIDOS) -THEO: Abra! 663 00:55:01,334 --> 00:55:02,537 -(SHUSH) -(BATA NA PORTA) 664 00:55:02,670 --> 00:55:04,972 -THÉO: Júlia! -MADY: Por favor. Por favor. 665 00:55:05,273 --> 00:55:06,908 -(BATA NA PORTA) -(CLAIRE choraminga) 666 00:55:07,041 --> 00:55:08,475 -(BATA NA PORTA) -THEO: Você está aí? 667 00:55:08,609 --> 00:55:13,648 -(BLOQUEIO DA PORTA) -(BATA NA PORTA) 668 00:55:14,414 --> 00:55:17,018 -THÉO: Júlia! -(CHORAMOS) 669 00:55:18,019 --> 00:55:20,254 -THEO: Abra! Júlia! -CLAIRE: Espere. 670 00:55:20,387 --> 00:55:21,622 TÉO: Oi! 671 00:55:27,562 --> 00:55:29,329 Por que você demorou tanto para responder? 672 00:55:29,697 --> 00:55:33,100 -(Respirando pesadamente) -(Expira) 673 00:55:38,072 --> 00:55:39,507 (Expira profundamente) 674 00:55:40,407 --> 00:55:41,609 Desculpe. 675 00:55:42,777 --> 00:55:44,178 -O que aconteceu? -CLAIRE: Eu surtei 676 00:55:44,477 --> 00:55:48,549 quando percebi que não era você. Entrei em pânico e me tranquei. 677 00:55:48,950 --> 00:55:50,818 -Isso é tudo. -E o seu telefone? 678 00:55:52,253 --> 00:55:53,453 -O que é isso? -Nada. 679 00:55:53,688 --> 00:55:55,388 Só me machuquei, Theo. 680 00:55:55,656 --> 00:55:58,059 -Fiquei com medo. -(expira, inspira) 681 00:56:04,966 --> 00:56:06,968 -Encontrar alguém? -Não. 682 00:56:07,268 --> 00:56:08,703 Fiquei trancado neste quarto. 683 00:56:08,870 --> 00:56:11,205 É bom ouvir. Você se saiu bem. Muito bem. 684 00:56:12,306 --> 00:56:14,575 (BATA OS LÁBIOS) O serralheiro está com meu telefone. 685 00:56:14,942 --> 00:56:17,078 -Ele quer te encontrar. -Porra. 686 00:56:17,444 --> 00:56:20,380 Eu só... O que você estava pensando? 687 00:56:20,581 --> 00:56:23,017 Por que você fez isso? Eu te disse que era uma péssima ideia, 688 00:56:23,150 --> 00:56:24,585 mas você ainda pegou sobre você mesmo. 689 00:56:24,719 --> 00:56:26,053 -Por que? -Theo, nós discutimos isso. 690 00:56:26,187 --> 00:56:27,321 Você esqueceu? 691 00:56:27,922 --> 00:56:31,424 Eu... não consigo explicar direito, mas a hora parecia certa. 692 00:56:32,593 --> 00:56:35,696 Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo, mas agora está feito. 693 00:56:35,830 --> 00:56:37,531 Então, vamos decolar neste instante. 694 00:56:37,665 --> 00:56:39,432 Você não conhece Yannick como eu. 695 00:56:39,567 --> 00:56:40,801 Ele nunca vai deixar isso passar. 696 00:56:41,035 --> 00:56:42,570 -Se fugirmos, ele vai... -CLAIRE: Não, não, não. 697 00:56:42,703 --> 00:56:44,538 Theo, você não está fazendo isso para mim agora, ok? 698 00:56:46,674 --> 00:56:47,909 THEO: Eu tenho que encontrar Mady. 699 00:56:49,076 --> 00:56:50,745 Ele tem que estar em algum lugar próximo. Vamos. 700 00:56:50,878 --> 00:56:52,680 CLAIRE: Theo, ouça. Escute-me. 701 00:56:53,480 --> 00:56:55,650 Não faça isso. Você não é um assassino. 702 00:56:55,783 --> 00:56:57,852 -(Expira) -Porra, me escute, por favor. 703 00:56:58,319 --> 00:56:59,520 Dane-se Mady. 704 00:56:59,720 --> 00:57:02,590 Se partirmos agora, Theo, nós podemos fazer isso. 705 00:57:03,724 --> 00:57:05,326 (THEO RESPIRA PESADAMENTE) 706 00:57:05,458 --> 00:57:08,029 Sem o dinheiro, Yannick está totalmente ferrado. 707 00:57:08,162 --> 00:57:10,064 Ele não terá tempo de nos perseguir. eu sei... 708 00:57:10,197 --> 00:57:12,066 -Você não sabe disso. -...você está com medo, mas confie em mim! 709 00:57:17,405 --> 00:57:18,739 -(THEO EXPIRA) -CLAIRE: Ok? 710 00:57:26,013 --> 00:57:27,915 -OK. -A hora é agora. 711 00:57:28,049 --> 00:57:29,283 OK. OK. 712 00:57:29,917 --> 00:57:31,652 Encontre-me na estação às 6h00 713 00:57:31,919 --> 00:57:33,354 Tenho que resolver algumas coisas. 714 00:57:33,621 --> 00:57:35,022 -OK. -OK? Traga o dinheiro, 715 00:57:35,189 --> 00:57:37,158 e o dinheiro que tínhamos para Amsterdã. 716 00:57:37,625 --> 00:57:39,760 Nós vamos descobrir isso a partir daí. Hum? 717 00:57:39,994 --> 00:57:40,928 OK. 718 00:57:43,698 --> 00:57:44,966 THEO: Vamos sair daqui. 719 00:57:47,969 --> 00:57:48,970 Espere. 720 00:57:49,236 --> 00:57:50,838 Estamos pegando a porta principal ou o de trás? 721 00:57:51,639 --> 00:57:53,741 -Voltar um. -CLAIRE: Ok. 722 00:57:57,477 --> 00:58:00,480 -(FECHAMENTO DA PORTA) -(RESPIRA FORTE) 723 00:58:16,998 --> 00:58:19,767 Vejo você na estação. Vá direto para casa daqui. 724 00:58:20,134 --> 00:58:22,670 -Sem perfil, ok? -OK. 725 00:58:23,571 --> 00:58:26,907 -Tome cuidado. -Ei, não se preocupe. 726 00:58:27,775 --> 00:58:29,010 (Ambos beijam) 727 00:58:29,910 --> 00:58:32,646 (BIP DO TREM, GIRADORES DO MOTOR) 728 00:58:57,805 --> 00:59:00,074 BOUNCER: Esse cara aqui é o encanador. 729 00:59:00,374 --> 00:59:02,109 Ei, você está bem? 730 00:59:03,711 --> 00:59:06,047 Sim, estou bem. Estou apenas amarrando... 731 00:59:06,180 --> 00:59:07,948 -BOUNCER: Hein? -Meus cadarços! 732 00:59:08,115 --> 00:59:10,618 Você poderia vir para a cozinha por um segundo? 733 00:59:15,456 --> 00:59:17,858 -Chegando? -Eu tenho que ir. 734 00:59:18,325 --> 00:59:20,094 -MIKE: Vamos. É urgente. -Ei, ei. 735 00:59:20,227 --> 00:59:22,897 Você precisa ir por esse caminho. Vá por aqui. 736 00:59:24,098 --> 00:59:27,234 Então você... consertou aquele banheiro? 737 00:59:37,278 --> 00:59:40,915 -MIKE: Cuidado, é escorregadio. -BOUNCER: Entre. 738 00:59:41,415 --> 00:59:42,850 MIKE: Aqui está o problema. 739 00:59:43,050 --> 00:59:46,053 Tentamos torcer a válvula fechado, mas não adiantou. 740 00:59:46,521 --> 00:59:48,089 -O que você acha? -Hum. 741 00:59:51,325 --> 00:59:52,593 -Ah, sim. - Hum. 742 00:59:52,726 --> 00:59:55,629 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 743 00:59:56,797 --> 00:59:58,065 (Exala) Ok. 744 00:59:59,568 --> 01:00:03,337 Acho que vejo o que é. Preciso pegar uma ferramenta específica 745 01:00:03,471 --> 01:00:05,840 -do meu carro para resolver o problema. -Então não está na sua bolsa? 746 01:00:05,973 --> 01:00:07,208 -Basta apertar. -Nós tentamos 747 01:00:07,509 --> 01:00:08,642 -para fazer isso, lembra? -BOUNCER: Estou te dizendo, 748 01:00:08,776 --> 01:00:10,144 só precisa de aperto. 749 01:00:11,645 --> 01:00:12,780 O que é isso? 750 01:00:13,881 --> 01:00:16,518 Isso é sangue? Que diabos? 751 01:00:16,984 --> 01:00:18,185 Eu... vou pegar aquela ferramenta do meu carro. 752 01:00:18,319 --> 01:00:20,121 -Espere só um minuto. -(STAMMERS) 753 01:00:23,891 --> 01:00:25,594 -O que é essa merda? -(ABERTURA DA PORTA) 754 01:00:26,160 --> 01:00:28,629 -(THEO GRUNHA) -BOUNCER: Largue isso! Largue isso. 755 01:00:28,996 --> 01:00:31,031 -(grunhidos) -(Tiro) 756 01:00:31,465 --> 01:00:32,399 (Expira) 757 01:00:33,602 --> 01:00:34,569 -Você... -MIKE: Ah... 758 01:00:34,702 --> 01:00:35,970 ...aproxime-se do seu amigo. 759 01:00:36,470 --> 01:00:37,938 (GEMIDOS) 760 01:00:42,776 --> 01:00:43,944 Meu celular. 761 01:00:46,380 --> 01:00:47,348 Dê aqui. 762 01:00:48,349 --> 01:00:49,383 Meu telefone! 763 01:00:51,685 --> 01:00:52,820 Jogue fora. 764 01:00:54,623 --> 01:00:55,756 Volte. 765 01:01:00,794 --> 01:01:02,163 Você deveria ter ficado fora. 766 01:01:02,863 --> 01:01:05,432 Vindo aqui, por ela. 767 01:01:07,434 --> 01:01:10,771 -Você não vai me ver novamente. -(CHORAMOS) 768 01:01:15,442 --> 01:01:16,710 Eu quero te perguntar 769 01:01:17,344 --> 01:01:20,981 sobre o que seu pai disse sobre chegar ao fundo do poço. 770 01:01:21,882 --> 01:01:23,684 Ele alguma vez se levantou? 771 01:01:24,586 --> 01:01:26,020 Não tanto quanto ele desejava. 772 01:01:29,023 --> 01:01:32,126 Desculpe, Mady. (INALES) Não posso deixar de afundar ainda mais. 773 01:01:32,259 --> 01:01:35,029 -(CLANGING DE METAL) -Congele! 774 01:01:35,996 --> 01:01:39,333 -(Tiros) -(CLANGING DE METAL) 775 01:01:41,335 --> 01:01:42,336 TÉO: Porra! 776 01:01:43,605 --> 01:01:46,340 (limpa a garganta) 777 01:01:47,576 --> 01:01:49,476 (CALÇAS) 778 01:01:51,412 --> 01:01:54,748 -(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) -(THEO OFEGANDO) 779 01:02:00,387 --> 01:02:03,824 -(CLAMADOR INDISTINTO) -(CRANTO DA MULTIDÃO) 780 01:02:20,007 --> 01:02:21,676 LÍDER DE PROTESTO: Lembre-se por que estamos aqui! 781 01:02:22,076 --> 01:02:24,411 -Não há justiça! -MULTIDÃO: Sem paz! 782 01:02:24,546 --> 01:02:26,247 -LÍDER DE PROTESTO: Sem justiça! -MULTIDÃO: Sem paz! 783 01:02:26,380 --> 01:02:27,982 -LÍDER DE PROTESTO: Sem justiça! -MULTIDÃO: Sem paz! 784 01:02:28,115 --> 01:02:29,850 -LÍDER DE PROTESTO: Sem justiça! -MULTIDÃO: Sem paz! 785 01:02:29,984 --> 01:02:32,052 -LÍDER DE PROTESTO: Sem justiça! -MULTIDÃO: Sem paz! 786 01:02:36,323 --> 01:02:38,926 -LÍDER DE PROTESTO: Sem justiça! -MULTIDÃO: Sem paz! 787 01:02:39,260 --> 01:02:42,496 Ei, você está bem? Cara ferido aqui. 788 01:02:42,631 --> 01:02:43,931 Ei, ei, você está bem? 789 01:02:44,064 --> 01:02:45,766 -Um cara está ferido aqui. -Estou bem, estou bem. 790 01:02:45,899 --> 01:02:47,501 -Podemos chamar um médico? -Estou bem. Estou bem. 791 01:02:49,069 --> 01:02:51,138 PROTESTOR 1: Quem fez isso para você? Quem foi? 792 01:02:51,939 --> 01:02:52,973 É... É... Aquele cara. 793 01:02:53,207 --> 01:02:55,109 Olha, aquele cara ali. Um policial! 794 01:02:55,510 --> 01:02:58,513 Aquele cara loiro! Foi ele quem fez isso comigo! 795 01:03:02,383 --> 01:03:03,484 Ele é um policial! 796 01:03:04,952 --> 01:03:07,888 (GRITOS INDISTINTOS) 797 01:03:10,791 --> 01:03:11,892 (THEO GRUNHA) 798 01:03:12,761 --> 01:03:13,861 (grunhidos) 799 01:03:17,231 --> 01:03:19,266 -(Tiros) -(TODOS GRITANDO) 800 01:03:46,561 --> 01:03:47,762 (grunhidos) 801 01:03:48,128 --> 01:03:49,463 -(CLICANDO NO BOTÃO) -VOZ AUTOMÁTICA: Portas fechando. 802 01:03:50,030 --> 01:03:52,266 -(TODOS GRITANDO) -(ELEVADOR BIPA) 803 01:03:52,933 --> 01:03:55,336 Abaixe-se! Ei! (grunhidos) 804 01:04:08,817 --> 01:04:13,655 (Tiros) 805 01:04:14,221 --> 01:04:17,057 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 806 01:04:23,464 --> 01:04:24,965 -(ELEVADOR BIPA) -(CALÇAS) 807 01:04:32,774 --> 01:04:33,907 (grunhidos) 808 01:04:36,811 --> 01:04:38,011 (GEMIDOS) 809 01:04:40,615 --> 01:04:41,583 (GRITOS DO PROTESTOR) 810 01:04:57,632 --> 01:04:59,667 (SOBS) 811 01:04:59,801 --> 01:05:02,570 Ei! Decidiu nos agraciar com a sua presença? 812 01:05:02,704 --> 01:05:07,074 (RISOS) Cordeirozinho. (RISOS) Cabrito agora. 813 01:05:13,681 --> 01:05:16,316 (CLAMADOR INDISTINTO) 814 01:05:23,223 --> 01:05:25,092 POLICIAL 1: Ei, você aí! 815 01:05:26,160 --> 01:05:29,296 -Ei! Congelar! -(CALÇAS) 816 01:05:33,167 --> 01:05:35,670 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 817 01:05:36,503 --> 01:05:37,471 (THEO GRUNHA) 818 01:05:38,706 --> 01:05:40,675 -POLICIAL 2: Pare! -POLÍCIA 3: Não se mexa! 819 01:05:48,415 --> 01:05:51,084 -POLÍCIA 4: Aqui vamos nós... -Não, não, não. Encheu. 820 01:05:52,286 --> 01:05:53,621 -Tudo bem. -MADY: Deixe-me ir. 821 01:05:53,755 --> 01:05:56,724 -Estava só de passagem. -Não posso fazer. 822 01:05:58,325 --> 01:06:00,461 -Eu imploro, me deixe ir. -POLICIAL 4: Não insista. 823 01:06:00,595 --> 01:06:02,329 -Eu não fiz nada. -GREG: Espere. 824 01:06:03,397 --> 01:06:04,264 Aguentar. 825 01:06:05,165 --> 01:06:06,668 GREG: Espere. Acho que o conheço. 826 01:06:06,801 --> 01:06:08,202 Não é tão difícil. Gentil. 827 01:06:09,136 --> 01:06:11,271 (ZUMBIDO DO MOTOR DO HELICÓPTERO) 828 01:06:11,405 --> 01:06:12,439 Não. 829 01:06:13,140 --> 01:06:14,542 Meu erro. 830 01:06:16,009 --> 01:06:17,211 Você está bem? 831 01:06:17,745 --> 01:06:18,746 Dentro. 832 01:06:20,180 --> 01:06:23,551 -(GEMIDOS) -PROTESTOR 5: Suavemente. 833 01:06:23,685 --> 01:06:26,754 -(GEMIDOS) -Suavemente. Você está bem? 834 01:06:27,387 --> 01:06:31,425 Vocês são loucos! Você está louco! Absolutamente louco. 835 01:06:31,793 --> 01:06:34,328 A polícia gosta de matar. A polícia gosta de matar. 836 01:06:34,461 --> 01:06:35,797 POLICIAL 6: Você precisa se acalmar. 837 01:06:35,930 --> 01:06:37,665 Não, não vou me acalmar. O que você faz é horrível. 838 01:06:37,799 --> 01:06:38,999 Está doente. É horrível. Caramba. 839 01:06:39,132 --> 01:06:40,334 POLICIAL 5: Bem, continue assim. 840 01:06:44,839 --> 01:06:46,406 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 841 01:06:46,708 --> 01:06:49,243 POLICIAL: Obrigado. Nós conseguimos isso. Está claro. 842 01:06:50,143 --> 01:06:52,780 (DISCAGEM TELEFÔNICA) 843 01:06:54,214 --> 01:06:55,550 -YANNICK: Olá. -GREG: É o Greg. 844 01:06:57,384 --> 01:07:01,789 Aquele cara que você está procurando para o Sr. Bala, foi pego. 845 01:07:01,923 --> 01:07:03,958 -YANNICK: Quando? -Agora mesmo. 846 01:07:05,058 --> 01:07:08,228 -Estamos indo para o QG. -YANNICK: Diga-nos sua localização. 847 01:07:08,897 --> 01:07:11,131 Sim, eu vou. 848 01:07:12,800 --> 01:07:14,268 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 849 01:07:16,738 --> 01:07:20,307 -(SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO) -(MÚSICA TENSA TOCANDO) 850 01:07:28,616 --> 01:07:30,083 PROTESTOR 5: Temos direitos. 851 01:07:30,250 --> 01:07:32,252 O direito de nos expressar e para protestar. 852 01:07:32,386 --> 01:07:35,255 Já ouviu falar disso? Proteger e servir os cidadãos? 853 01:07:35,389 --> 01:07:36,558 É isso que você tem feito? 854 01:07:36,691 --> 01:07:38,425 Ok, chega. Nós entendemos a mensagem. 855 01:07:39,994 --> 01:07:41,295 POLICIAL 7: Bravo. 856 01:07:42,362 --> 01:07:43,731 Ficando todo agitado assim? 857 01:07:44,566 --> 01:07:45,365 Porra. 858 01:07:45,767 --> 01:07:47,735 PROTESTOR 5: Foi assim que você protegeu Sammy? 859 01:07:48,302 --> 01:07:49,837 Como você serviu o povo? 860 01:07:55,843 --> 01:07:57,745 (DISCAGEM TELEFÔNICA) 861 01:07:58,980 --> 01:08:00,414 (CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO) 862 01:08:02,149 --> 01:08:04,852 POLICIAL: Estou com eles no carro. Estamos a caminho. 863 01:08:05,553 --> 01:08:09,189 No momento estamos indo para cima Rue Van Gils até a sede. 864 01:08:10,123 --> 01:08:11,960 POLICIAL: Talvez eu precise para seguir um caminho diferente. 865 01:08:12,125 --> 01:08:14,696 -Nada a acrescentar? Você está bem? -(Suspiros) 866 01:08:14,829 --> 01:08:17,331 Você viu o estado em que ele está? Vocês são animais! 867 01:08:17,464 --> 01:08:19,166 Cale a boca! Cale-se! 868 01:08:19,299 --> 01:08:21,569 Vocês trabalham para nós, e você está no trabalho... 869 01:08:21,736 --> 01:08:22,937 POLICIAL: Volte para a estação 870 01:08:23,071 --> 01:08:24,271 Deixe-me aqui. 871 01:08:24,404 --> 01:08:26,106 Na próxima esquina seria perfeito. 872 01:08:26,340 --> 01:08:30,477 -(MULHER GRITANDO) -(PNEUS GRITANDO) 873 01:08:41,055 --> 01:08:43,658 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 874 01:08:48,630 --> 01:08:51,599 OPERADOR DE RÁDIO: Unidade 7, entre. Entre. 875 01:08:54,902 --> 01:08:56,604 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 876 01:09:23,330 --> 01:09:24,832 É quase de manhã. 877 01:09:27,467 --> 01:09:28,770 Onde está meu dinheiro? 878 01:09:32,674 --> 01:09:33,808 Pergunte ao Theo. 879 01:09:35,043 --> 01:09:36,544 Perdão? 880 01:09:42,083 --> 01:09:43,483 Theo fodeu com você. 881 01:09:46,154 --> 01:09:47,387 Explicar. 882 01:09:49,189 --> 01:09:50,390 Bem? 883 01:09:52,627 --> 01:09:54,529 Tudo bem, traga Theo se ele puder se mover. 884 01:09:55,328 --> 01:09:56,764 Ele está aqui. 885 01:10:11,612 --> 01:10:13,915 Então, uh, ele está falando? 886 01:10:15,550 --> 01:10:16,951 YANNICK: Ele está falando. 887 01:10:19,187 --> 01:10:20,688 Ele diz que você me fodeu. 888 01:10:23,323 --> 01:10:24,458 OK. 889 01:10:26,226 --> 01:10:27,461 E daí? 890 01:10:28,328 --> 01:10:29,630 Qual é a história desta vez? 891 01:10:29,764 --> 01:10:32,299 Ele estava envolvido nisso e contou a ela sobre o dinheiro. 892 01:10:34,334 --> 01:10:37,772 (RISOS) Isso é besteira. 893 01:10:38,639 --> 01:10:39,941 Eu estava pronto para acreditar nele. 894 01:10:40,575 --> 01:10:43,343 Mas tudo o que ele faz é mentir. Minta e corra. 895 01:10:43,544 --> 01:10:45,479 Primeiro aquela garota Claire, agora eu. 896 01:10:46,379 --> 01:10:47,682 Alguma prova? 897 01:10:49,150 --> 01:10:50,518 Você está falando sério? 898 01:10:53,353 --> 01:10:54,655 Yannick? 899 01:10:58,793 --> 01:11:01,495 YANNICK: Ok, me dê sua arma. Estou sem paciência. 900 01:11:03,064 --> 01:11:06,868 Seu telefone! Seu telefone! Olha o celular dele! (CALÇA) 901 01:11:15,408 --> 01:11:16,711 (grunhidos) 902 01:11:26,754 --> 01:11:29,657 Ele quer brincar com você. Ele teve isso por tanto tempo, 903 01:11:29,791 --> 01:11:31,358 ele poderia ter feito qualquer coisa para isso. 904 01:11:36,197 --> 01:11:37,632 O último vídeo. 905 01:11:43,204 --> 01:11:44,806 THEO: Saia agora. É muito perigoso 906 01:11:44,939 --> 01:11:47,275 com ele fugindo. Ele sabe tudo. 907 01:11:47,407 --> 01:11:48,709 CLAIRE: Pete, pare com isso. 908 01:11:48,876 --> 01:11:50,443 Eu não vou apenas ir embora sem você. 909 01:11:51,913 --> 01:11:53,480 THEO: Isso não pode estar acontecendo. 910 01:11:53,681 --> 01:11:55,283 Você não sabe Yannick como eu. 911 01:11:55,415 --> 01:11:58,451 Ele nunca vai desistir. Se fugirmos, ele irá... 912 01:11:58,753 --> 01:12:00,888 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 913 01:12:06,694 --> 01:12:09,429 -(grunhidos) -REMY: Pare com isso. 914 01:12:10,198 --> 01:12:11,799 -(GEMIDOS) -Não se mexa. 915 01:12:11,933 --> 01:12:13,968 -(grunhidos) -HENCHMAN 2: (grunhidos) Congele! 916 01:12:15,303 --> 01:12:16,671 (grunhidos) 917 01:12:18,039 --> 01:12:21,642 (GRITANDO) 918 01:12:22,810 --> 01:12:25,213 -Sh! Shh! -(THEO GEMINANDO) 919 01:12:25,345 --> 01:12:26,914 Tudo bem. Ok. 920 01:12:27,447 --> 01:12:28,783 Encontre-me na estação às 6h 921 01:12:28,916 --> 01:12:31,886 Tenho que resolver algumas coisas. Tudo bem? 922 01:12:35,723 --> 01:12:37,424 Encontre-me na estação às 6h 923 01:12:37,625 --> 01:12:39,727 Tenho que resolver algumas coisas. Tudo bem. 924 01:12:39,861 --> 01:12:43,064 Traga o dinheiro e o dinheiro vá para Amsterdã. 925 01:12:43,463 --> 01:12:44,966 Vamos descobrir isso a partir daí. 926 01:12:55,776 --> 01:12:58,746 -Alguma última palavra? -(THEO CHAMANDO) 927 01:13:00,781 --> 01:13:02,583 Prometa não machucá-la. 928 01:13:03,985 --> 01:13:07,722 Eu imploro, Yannick. Ela apenas fez o que eu disse a ela. 929 01:13:08,055 --> 01:13:11,325 Por favor, me prometa. Ela não conhece você. 930 01:13:11,659 --> 01:13:17,999 Ela não conhece você. Não! Não! Não! (GRITOS) 931 01:13:26,140 --> 01:13:27,875 (Murmurando, sufocando) 932 01:13:44,992 --> 01:13:46,459 Você está certo. 933 01:13:49,496 --> 01:13:50,898 Você está realmente certa, Mady. 934 01:13:52,099 --> 01:13:55,169 Você estava no fundo do buraco e saiu dessa. 935 01:13:58,372 --> 01:14:02,076 Você encontrou o dinheiro, virando para aqueles que o pegaram. 936 01:14:05,913 --> 01:14:07,782 Você está livre para relaxar agora. 937 01:14:18,926 --> 01:14:20,094 (Suspiros) 938 01:14:31,806 --> 01:14:33,641 Não sou grande fã de cadáveres. 939 01:14:34,442 --> 01:14:36,110 Você tem que movê-los. 940 01:14:36,544 --> 01:14:39,180 Livre-se deles muito discretamente. 941 01:14:41,282 --> 01:14:42,817 Sem deixar vestígios. 942 01:14:44,151 --> 01:14:45,519 A logística. 943 01:14:54,628 --> 01:14:56,230 Lá vamos nós. 944 01:14:58,766 --> 01:15:00,568 Temos uma bomba agora. 945 01:15:02,870 --> 01:15:04,538 Tudo bem, deixe-o ir. 946 01:15:13,547 --> 01:15:14,915 Este é seu. 947 01:15:16,751 --> 01:15:19,053 Isso eu vou guardar. 948 01:15:21,789 --> 01:15:23,457 Irá para a gaveta. 949 01:15:24,325 --> 01:15:28,696 Se você ficar longe de mim, Vou guardar na gaveta. 950 01:15:29,864 --> 01:15:32,600 E ninguém jamais saberá sobre o pobre Sam. 951 01:15:35,636 --> 01:15:37,004 Negócio? 952 01:15:44,578 --> 01:15:46,047 O aperto de mão sela isso. 953 01:15:47,782 --> 01:15:49,784 Você fez um ótimo trabalho, Mady. 954 01:15:50,584 --> 01:15:52,453 Leve-o de volta. Partiremos às 15h. 955 01:15:52,586 --> 01:15:55,322 Vamos. Remy, vamos lá. Eu preciso de você. 956 01:15:55,456 --> 01:15:57,124 (MÚSICA SUAVE TENSA TOCANDO) 957 01:16:01,662 --> 01:16:02,830 YANNICK: Bem, vou precisar de você para me encontrar 958 01:16:02,963 --> 01:16:04,198 a garota do vídeo. 959 01:16:04,365 --> 01:16:06,233 -Posso enviar para você. -REMY: Está tudo bem. 960 01:16:07,401 --> 01:16:08,669 OK. 961 01:17:49,837 --> 01:17:52,907 Bem, você resolve isso... 962 01:17:54,808 --> 01:17:56,343 com sua namorada. 963 01:17:57,077 --> 01:17:59,980 -Ah, sim, obrigado. -GREG: Fico feliz em ouvir isso. 964 01:18:00,848 --> 01:18:02,082 Você está bem? 965 01:18:03,585 --> 01:18:04,752 Tomar cuidado. 966 01:18:05,119 --> 01:18:07,087 Não faça nada que eu não faria. 967 01:18:08,657 --> 01:18:10,124 (PORTA DA LOJA FECHA) 968 01:18:27,708 --> 01:18:29,410 (Suspiros) 969 01:18:33,847 --> 01:18:35,316 (O MOTOR PARTIDA) 970 01:18:35,749 --> 01:18:36,884 ♪ ("LA NUIT N'EN FINIT PLUS" POR PETULA CLARK JOGANDO) ♪ 971 01:18:46,260 --> 01:18:50,998 (a música continua) 972 01:19:44,084 --> 01:19:45,052 REPÓRTER NA TV: Obrigado, pessoal. 973 01:19:45,185 --> 01:19:46,420 Nossas fontes dizem que a vigília 974 01:19:46,554 --> 01:19:49,456 para sábado de manhã terminou. 975 01:20:00,568 --> 01:20:03,137 ♪ ("LA NUIT N'EN FINIT PLUS" POR PETULA CLARK JOGANDO) ♪ 976 01:20:45,513 --> 01:20:51,118 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 977 01:21:16,578 --> 01:21:19,380 -(MÚSICA TENSA TOCANDO) -(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 978 01:22:07,928 --> 01:22:09,631 -Mova-se! -TRABALHADOR DA CONSTRUÇÃO: Ei! 979 01:22:51,438 --> 01:22:52,973 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 980 01:22:53,106 --> 01:22:55,275 OPERADOR DE ÔNIBUS: Estação Norte. Conexão para treinar, 981 01:22:55,409 --> 01:22:56,878 bondes e ônibus. 982 01:22:57,044 --> 01:23:00,815 Estação Gare du Nord. Conexão com trens, bondes... 983 01:23:00,949 --> 01:23:03,751 (MÚSICA SUAVE TENSA TOCANDO) 984 01:23:32,012 --> 01:23:33,615 -Você está bem? -Sim. 985 01:23:33,748 --> 01:23:35,449 (OPERADOR DE ESTAÇÃO FERROVIÁRIA FALANDO INDISTINTAMENTE) 986 01:23:57,772 --> 01:24:00,240 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 987 01:24:39,747 --> 01:24:41,381 (CONVERSA INDISTINTA) 988 01:24:55,429 --> 01:24:57,031 YANNICK: Lá está ela. 989 01:24:57,197 --> 01:24:58,700 (ANÚNCIO INDISTINTO ACIMA DE PA) 990 01:25:00,267 --> 01:25:03,705 (CONVERSA INDISTINTA) 991 01:25:19,721 --> 01:25:21,321 OFICIAL NO RÁDIO: Temos um dia 34/10 em andamento 992 01:25:21,455 --> 01:25:23,256 nas proximidades. Por favor, informe. 993 01:25:23,390 --> 01:25:24,659 Suporte solicitado. 994 01:25:25,492 --> 01:25:26,828 Você copia. 995 01:25:30,565 --> 01:25:33,001 POLICIAL 1: Polícia! Fique no carro! 996 01:25:33,400 --> 01:25:34,736 Chame uma ambulância. 997 01:25:37,972 --> 01:25:39,607 LOCUTOR DA ESTAÇÃO FERROVIÁRIA: O trem que parte 998 01:25:39,741 --> 01:25:42,043 para Amsterdam Central programado para partir 999 01:25:42,175 --> 01:25:46,948 às 6h12 foi adiado. 1000 01:25:47,081 --> 01:25:48,348 (CONVERSA INDISTINTA) 1001 01:25:52,452 --> 01:25:54,622 (SINO DO ELEVADOR TOCA) 1002 01:26:17,377 --> 01:26:18,946 OPERADOR DE POLÍCIA: Despacho, por favor informe. 1003 01:26:20,247 --> 01:26:21,649 (CALÇAS MADY) 1004 01:26:21,783 --> 01:26:24,786 POLICIAL 1: Pare! Vá para backup! Parar! 1005 01:26:40,902 --> 01:26:42,335 Ei! Fora do caminho! 1006 01:26:42,469 --> 01:26:44,172 -Fora do caminho! -POLICIAL 1: Pare! 1007 01:26:44,304 --> 01:26:47,608 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 1008 01:27:07,528 --> 01:27:10,865 -Júlia! -(FOGOS DE ARMAS) 1009 01:27:27,314 --> 01:27:29,550 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1010 01:28:02,049 --> 01:28:03,651 (GASPS, CALÇAS) 1011 01:28:06,854 --> 01:28:09,891 (CÃES LATINDO) 1012 01:28:59,974 --> 01:29:02,243 MULHER 1: Estou no Estação Ferroviária Bruxelas-Norte. 1013 01:29:02,475 --> 01:29:04,679 Um jovem foi baleado pela polícia. 1014 01:29:05,046 --> 01:29:08,448 Um homem negro desarmado, visivelmente ferido. 1015 01:29:09,584 --> 01:29:12,385 (CONVERSA INDISTINTA) 1016 01:29:14,856 --> 01:29:16,657 (Suspiros) 1017 01:29:43,985 --> 01:29:45,586 (SNIFFLES) 1018 01:30:17,652 --> 01:30:21,822 ♪ ("LA NUIT N'EN FINIT PLUS" POR PETULA CLARK JOGANDO) ♪ 1019 01:33:24,305 --> 01:33:28,609 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 1020 01:37:06,927 --> 01:37:09,063 (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI)